Myllrande berättelse om ett mord

Dec 7, 2007 | Av Anna Nyberg | Kategori: Prosa, Recensioner

Trots ett tjugotal romaner bakom sig är bara två av Maryse Condés böcker översatta till svenska. Och det tog nästan tjugo år mellan nummer ett och nummer två, trots att hon är flerfaldigt prisbelönad och räknas till en av Karibiens främsta författare. Ironiskt nog handlar hennes roman Färden genom mangroven om främlingskap och misstänksamhet. Bland annat.

Condés roman är lika myllrande som berättelsen den skildrar. Trots att den i mångt och mycket är strikt begränsad både till tid och rum. Den utspelar sig helt enkelt under en likvaka, under en natt, i ett hus. Det är den omdiskuterade Francis Sancher som är död. En dag dök han upp i byn Rivière au Sel, i det västindiska landet Guadeloupe, nu har han mött en våldsam död och det är kring honom som berättelsen snurrar.

Under natten tilldelas en rad karaktärer varsitt kapitel där deras historia, men också Francis Sanchers, berättas. Berättarperspektiv, fokalisering och språk skiftar ständigt, och sakta tecknas en bild av Rivière au Sel och av Francis Sancher, inte minst.

Condés berättargrepp är enkelt, men hennes berättelse desto mer mångbottnad. På de mest subtila sätt återges ödesdigra beslut och betydelsefulla detaljer. Det är genom de små berättelserna, genom karaktärernas individuella och högst skilda perspektiv som helheten blir förståelig. Färden genom mangroven är en klassisk mordgåta, en lågmäld skildring av det högst vardagliga och en rasande beskrivning av utanförskap och gruppmentalitet.

Med försiktiga drag tecknar hon en berättelse som både är mysig och hemsk, skrämmande och lockande, främmande men bekant. Allt eftersom fler karaktärer får komma till tals och berättelsen öppnar sig, nyanseras och mystifieras berättelsens kärna Francis Sancher allt mer. Han tycks charma många, framförallt kvinnor, och han avskys av andra. Nu är han mördad, men ingen tycks veta varför. Kanske var det ändå en förbannelse som vilade över honom?

Condés berättelse är myllrande och full av närhet, men hon visar också på en by där rasfördomar och sexism bubblar under ytan, upprätthålls av starka viljor och traditioner och på många sätt är roten till människornas olycka. Samtidigt kryper hon tätt intill sina karaktärer och tillåter läsaren att förstå dennes tankar. Trots att många av Condés karaktärer lever efter en trångsynt världsbild är hennes berättelse allt annat än ensidig. Efter en genomläsning känns det som oändligt mycket återstår att upptäcka i hennes roman.

Titel: Färden genom mangroven
Författare: Maryse Condé
Förlag: Leopard förlag
Språk: Svenska
Översättare: Helena Böhme
Utgivningsår: 2007
Antal sidor: 256
ISBN: 9789173431491

37 kommentarer
Leave a comment »

  1. Dan Israel December 7th, 2007 9:34 :

    Kul att du gillade Färden genom mangroven. Du (och alla andra) ska inte behöva vänta 20 år på en ny bok av Condé. Redan nästa år nyutger vi Segu - Murar av lera och 2009 kommer Desirada.

    Vänliga hälsningar

    Dan Israel, förläggare på Leopard förlag

  2. life size sex dolls November 26th, 2010 20:17 :

    goodness gracious that was great!

  3. how to make a man last longer in bed November 26th, 2010 22:35 :

    here we go again man!

  4. watch 24 online December 23rd, 2010 2:05 :

    great!

  5. Ronnie Whittler January 19th, 2011 16:55 :

    Try coupon code “onecentcoupons” - hostgator webhosting one month free during order.

  6. tutoring services sydney January 26th, 2011 7:55 :

    rgzzexzhrqr meridia mg mkbzouz

  7. download music albums January 30th, 2011 0:41 :

    really usefull

  8. full download February 2nd, 2011 12:15 :

    cool.

  9. muscle building March 6th, 2011 20:10 :

    muscle building

  10. Kata March 20th, 2011 17:55 :

    Thx bro!

  11. angelina jolie April 12th, 2011 23:14 :

    http://www.yahoo.com

  12. hoodia 2000 tr reviews April 26th, 2011 3:59 :

    hoodia weight loss patches

  13. poker face lyrics song meanings April 28th, 2011 6:21 :

    personalized clay poker chip sets

  14. hoodia gordonii cactus lipodrene April 28th, 2011 22:25 :

    hoodia weight loss diet pill

  15. Rocco Korshak May 5th, 2011 10:12 :

    registry cleaner pro key free download

  16. replica handbags May 20th, 2011 10:09 :

    replica handbags

  17. online poker real money australia May 20th, 2011 14:27 :

    online poker games freeroll

  18. Pujcka Bez Rucitele Bez Dokladani Prijmu May 23rd, 2011 14:38 :

    Pujcky Pro Zeny Na Md

  19. K Cups May 25th, 2011 18:20 :

    Interesting entry, keep at it… bookmarked!

  20. Gema Klawinski June 4th, 2011 19:13 :

    weight loss pregnant

  21. make money online easy June 8th, 2011 12:28 :

    weight loss

  22. Shameka Boey June 11th, 2011 14:10 :

    Much deeper mineral water desires weightier jigheads likened while fishing upon shore.

  23. vintage watches penn state June 28th, 2011 18:33 :

    There also some watches fitted with winding mechanism that do not require key.

  24. PC Health Advisor review June 30th, 2011 21:35 :

    It all actually replied my dilemma, appreciate it!

  25. Rene Kolkhorst July 16th, 2011 18:46 :

    djerbi pallandt bilderbeck antihero Milzie lebedeff chane Robbi dudon

  26. coût d un site internet July 27th, 2011 17:15 :

    Manter trabalho, ótimo trabalho!

  27. Proven Male Enhancement August 18th, 2011 17:56 :

    Clinically Proven Male Enhance

  28. nike ctr360 maestri soccer cleats September 5th, 2011 20:03 :

    Lovely Rita

  29. wilson tennis September 5th, 2011 22:55 :

    [/EXTREME SARCASM]

  30. Galerias de Chicas September 6th, 2011 18:27 :

    Peter Patton

  31. Gandhi Rahul September 7th, 2011 21:10 :

    Scottsdale city dentists

  32. Gandhi Rahul September 9th, 2011 15:14 :

    Sometimes these things educate yourself

  33. remove piracy September 18th, 2011 18:05 :

    Antipiracy solutions

  34. Roxann Wolfman September 27th, 2011 3:50 :

    ??? ?????? ???? ? ?????????

  35. Dsquared Short Sleeve T Shirts October 26th, 2011 5:09 :

    Sweet video!! Great song Melody

  36. File Sharing And Storage December 9th, 2011 22:57 :

    Forum Affiliate Programs

  37. website December 20th, 2011 2:23 :

    2 ice

Vad tycker du? Skriv!