Den amerikanske författaren Thomas Pynchons stora genombrottsroman, Gravitationens regnbåge, är något av det tätaste, mest uppskruvade, mest myllrande som går att läsa. Det är en, i svensk översättning, nästan 800 sidor lång ordkavalkad där meningsbyggnader staplas i bildrika, vingliga sjok som riskerar att rasa samman likt de krigsdrabbade städer de skildrar.

Denna vridna andra världskriget-psykos från 1973 är så övermättad att tanken på att på något sätt bildsätta den inte borde vara möjlig att ens tänka.

Men det är det tydligen. Konstnären och porrfilmsskådespelaren Zak Smith från Los Angeles tänkte. Och gjorde. Sedan 2004 finns det numera en illustration för varje sida i Pynchons roman.

”nobody asked me to, but I did it anyway”, skriver Smith på sin hemsida där det också går att se varje bild med tillhörande citat ur romanen. Illustrationerna finns också samlade i en bok med den koncisa titeln Pictures Showing What Happens on Each Page of Thomas Pynchon’s Novel Gravity’s Rainbow.

I svart spretig tusch, ibland i akryl, ibland med hjälp av experimentella fotografier, tolkar Smith Pynchons yra värld väldigt väl. Karaktärerna är hårda, kantiga, vassa. Ofta irrar sig givna linjer ut i trassliga nystan, precis som Pynchons språk. Det luktar smuts, punk och Frank Miller (mannen bakom Sin City). Ambitiöst, snyggt och dessutom fantastiskt roligt att ha till hands under läsningen av Gravitationens regnbåge.