Surrealistiska upprorstanter

May 9, 2008 | Av Jesper Ims Johansson | Kategori: Prosa, Recensioner

Det allt för sällan som nittioåriga tanter får agera huvudpersoner i böcker. Och det är allt för sällan som de – när de väl är huvudpersoner – deltar i vilda ockulta danser, får tag på hemliga böcker om hädiska sexorgienunnor och planerar uppror, med hjälp av pansartanks, sardinburkar och underjordiska gångar. Men det gör Marian Leatherby, 92 år gammal, i Leonora Carringtons Hörluren.

Boken är den andra delen i Sphinx Förlags serie ”Surrealismens kvinnor”. Den första var Rikki Ducornets underbara, mustiga och bloddrypande roman Fläcken. Hörluren (som är märkt nummer 01, medan Fläcken i efterhand har fått nummer 00) når inte upp till Ducornets höjder, men är ändå ett fascinerande och väl läsvärt stycke litteratur.

Marian Leatherby är själv berättare genom hela boken. Utan sin hörlur, som hon fått i present av den energiska vännen Carmella, är hon i det närmaste döv, vilket färgar hela hennes berättande. Tonen är sparsam och lågmäld, som om Marians förmåga att frivilligt och ofrivilligt filtrera intrycken från omvärlden har satt avtryck i berättarrösten.

Men trots den smått stillsamma berättarstilen sprudlar ändå boken av färg, ljud och häpnadsväckande detaljer. Det avskalade språket hjälper snarare till att lyfta fram och förstärka de olika intrycken, än att grumla och försvaga dem. Och det märks att Carrington även var verksam som bildkonstnär – det visuella spelar ofta en framträdande roll, både för bokens handling och för upplevelsen av den.

Vad som till en början ser ut att bli en småputtrande och finurlig berättelse om en gammal kvinnas undanskymda tillvaro hemma hos sonens familj, utvecklar sig snart till en institutionssaga och sen vidare till mordgåta och ockult mysterieum. Allting vänds på ända. Språk, ålder, kön, religion och mänsklighet. Gammal är inte äldst, den enda riktiga damen är en man, kristendom vänds till gudinnedyrkan, himmel till helvete. Inte ens jordens värden är konstanta. Norr blir syd och värme is. Och trots att det finns en och annan tråd som fortfarande dinglar löst på sista sidan, är det här på det hela taget en riktigt charmant roman.

Titel: Hörluren
Författare: Leonora Carrington
Översättare: Kristoffer Noheden
Förlag: Sphinx Förlag
Språk: Svenska
Utgivningsår: 2008, första gången i fransk översättning 1974, första gången på engelska (originalspråk) 1976
Antal sidor: 199
ISBN: 978-91-976568-2-5
Övrigt: Omslagsillustrationen är gjord av den surrealistiske serietecknaren John Andersson.