Snyggast

Jun 4, 2008 | Av Arvid Jurjaks | Kategori: Recensioner, Övrigt

Det kan vara årets snyggaste tidskrift, Atlas litterära tillägg, ALT. 168 sidor text. Inga bilder. Ingen reklam, förutom två undanskymda sidor i slutet. Redaktionen litar på texterna, litar på läsarna. Sidorna måste dessutom sprättas innan de går att läsa. Ritsch, så det dammar i motljuset!

Formgivningen och sättningen andas anspråkslöshet. Också innehållet, som sätter fokus på skapandeprocessen, är tillbakalutat. Inga recensioner, inga yviga kritikergester, inga malande essäer. Ofta lättsamt och okonstlat.

Tyvärr känner jag att det lågmälda tilltalet också blir ett problem. Det långa samtalet mellan Peter Kihlgård och Anne Svärd är väl långt, nästan tröttande, även om de båda författarna gör flera intressanta poänger kring sitt skapande. Ännu längre är samtalet mellan den amerikanske författaren Jonathan Littell och franske historikern Pierre Nora om Littells senaste roman som ännu inte kommit på svenska. Diskussionen, som ibland dignar av en fantastisk högbrynthet, glimrar till på sina ställen, men blir svår att följa för alla som inte redan läst Littells franska (ja, faktiskt) original om judeutrotningen under andra världskriget. Kanske hade en längre introduktion till romanen och den debatt som den skapat i Frankrike gjort samtalet mer intressant.

Bara Martin Gelins nedslag i de unga posörernas litterära New York innehåller viss udd, men luktar samtidigt lite unket av misstänksamhet mot ung litteratur som gamla stötar anser vara ”full av lillgammalt poserande och pretentiösa gimmickar”.

Nu är det alls ingen urtråkig läsning som möter när sidorna väl sprättats. ALT håller trots allt en hög lägstanivå. Och toppen, en översättning av den omsusade artikeln från tidningen The New Yorker i vintras om redaktören Gordon Lishs ingrepp i Raymond Carvers noveller, är riktigt spännande. Författaren Hans Gunnarssons och redaktören Viktoria Jäderlings efterföljande kommentarer till de vådliga strykningarna ger en ännu djupare inblick i en process som annars aldrig lyfts fram i ljuset.

Trots att det blir lite jämntjockt på sina ställen ger ALT mersmak. Ambitionerna, attityden, den självklara hållningen som inte röjer minsta spår av ängslighet skapar höga förväntningar på nästa nummer.

Titel: Atlas litterära tillägg, #1, 2008.
Redaktör: Peter Fröberg Idling
Formgivare: Conny Lindström
Förlag: Bokförlaget Atlas
Språk: Svenska
Utgivningsår: 2008
Antal sidor: 168
ISSN: 1654-9724
ISBN: 978-97-7389-325-1