Läser Joakims Arhammars Är det saltmannen? – en  liten pocket om svenska folkets felhörda låtar – och blir lite fnissig. Visst är det roligt när folk hör fel, visst är det lite småkul att någon hört ”Och han kysser som ett badkar” i Lill Lindfors ”En sån karl”.

Intressant är kanske att barn ofta verkar mildra sina tolkningar av ibland ganska explicita låtar, medan vuxna verkar höra snusk där det inte finns något. Anna hörde Maintain my erection” i Grease (texten var: Meditate in my direction”) och Linnita hörde tidelagtendenser i barnprogrammet Doktor Snuggles: ”Doktor Snuggles, tänder på människor och djur” (texten var ”Doktor Snuggles, vän med både människor och djur”).

En anonym nioåring sjöng ”Fira fira fira! Fest fest fest!” istället för ”Bira bira bira! Bärs bärs bärs”. Mycket gullig barncensur. Mias åttaårige brorson mildrade Ugglas dänga ”Efterfest” från ”Ere efterfest på eran balkong?” till ”Ere efterrätt på eran balkong?”.

Oftast är det tyvärr inte felhörningarna som är roligast, utan felhörarnas ofta sjukt krystade förklaringar, till varför deras tolkning ändå är logisk. Stolens egen felhörningsmaskin är Jesper. I hans version går Freestyles gamla dänga ”Vill ha dej” såhär: ”Vill du bara skumpa och smeka mig varm?”, när det egentligen är: ”Vill du bada skumbad…” Jespers förklaring: Skumpa runt lite, på varandra, och smekas…?!”

Andra Jesperfelhörningar är Gogol Bordellos ”American Wedding” där raden ” Where is the vodka, where’s the marinated herring?” i Jespers version blir ”Where is the vodka, where’s the marinated heroin?” Förklaring? ”Marinerat heroin – ännu lyxigare än vanligt heroin”.