Undertryckta känslor hanteras genom drömvärldar

May 2, 2009 | Av Cathrine Beijer | Kategori: Huvudtext, Prosa, Recensioner

Novellsamlingen En spik, en ros är skriven av den belgiska författarinnan Madeleine Bourdouxhe (1909-96), och har nu översatts till svenska av Madeleine Gustafsson. I samlingens åtta, ganska korta, berättelser är det kvinnan som står centrum.

Varje novell är mycket gripande och känslosam. Temat för novellerna är kvinnans roll och plats i samhället där hon lever. Ingen av dessa kvinnor verkar trivas där hon är. Och här finns även spelet mellan kvinna och man. Vilka förutsättningar de har och vilka regler som ska följas vet båda läger, någon ändring verkar det inte vara tal om. Men ena gruppen lider och känner sig ofri, spelet blir en kamp där hon antingen måste slå underifrån, drömma sig bort för att orka med eller bittert bara låta allt vara som det är.

För att bryta sig loss helt är ingen tanke som tänks fullt ut. Flera av de kvinnor som porträtteras är beroende av männen och offrar mycket för att få ha dem kvar. Louise i ”Louises dagar” sätter sig på ett café och väntar på sin Bob, när han inte syns till frågar hon efter honom för att sedan hitta honom på ett annat café. Det blir ett kärleksmöte i en port men han är snart borta igen, hon vet att han inte älskar henne men hon kan ändå inte sluta att drömma och hoppas.

Men Bourdouxhes kvinnor suckar inte högt, de biter ihop. Anna, i novellen med samma namn, tar ett slag av sin man, att hon skulle lämna honom och bensinstationen där de arbetar tillsammans kommer aldrig att realiseras. Men tydligaste exemplet på ihopbitande visas i den avslutande novellen där kvinnan i centrum är Bourdouxhe själv. Texten baseras på Bourdouxhes upplevelser från andra världskriget då hon flydde med sin nyfödda dotter från ett sjukhus i Bryssel ner genom hela Frankrike. Hon är undernärd och kan knappt få fram mjölk åt sitt barn, spår av förlossningen rinner längs benen men hon fortsätter, man förstår att magen vrider sig av svält och värker av barnafödande, men inte en antydan till klagan görs.

En spik, en ros pyr av undertryckta känslor som hanteras genom drömvärldar, i kvinnornas verkliga vardag fortsätter reglerna att följas så som det en gång bestämdes, vilket gör Bourdouxhes noveller mycket sorgliga.

Titel: En spik, en ros och andra berättelser
Författare: Madeleine Bourdouxhe
Översättare: Madeleine Gustafsson
Förlag: Elisabeth Grate Bokförlag
Språk: Svenska
Utgivningsår: 2009
Antal sidor: 159
ISBN: 9789197734707