Ibland händer det att en paisleymönstrad Chesterfield-soffa plötsligt befinner sig där du minst av allt väntade dig att se en. Somliga kvällar kommer du hem och finner på hallmattan en fiskskål med ett graverat avskedsmeddelande. Någon gång emellanåt dyker Zarquon faktiskt upp vid slutet av Universum. En vacker dag kommer även du att förolämpas av Wowbagger den Oändligt Utsträckte. Om du har Perfectly Normal Beasts precis runt knuten (tills de inte är där längre) eller hittar en cricketboll i din väska som nyss var helt renons på cricketbollar, så är det ju sådant som händer.

Och någon gång ibland - åtminstone i plural-sektioner av galaxen, som Sektor ZZ9 Plural Z Alfa - består boktrilogier av fem böcker. Åtminstone är det fallet med Liftarens Guide till Galaxen-trilogin av Douglas Adams: The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy; The Restaurant at the End of the Universe; Life, the Universe and Everything; So Long, and Thanks for All the Fish; och Mostly Harmless.

När detta händer får det märkliga effekter. Folk börjar bära omkring på handdukar - i särskilt hög frekvens den 25 maj varje år. Sub-Etha-net-baserade översättningsverktyg döps till Babel Fish. I övrigt helt normala människor sätter ihop långa listor på förekomster av talet 42 inom natur och kultur. De skriver sånger om paranoida androider, uppkallar asteroider efter någon som heter Arthur Dent och tenderar att tycka att digitalklockor är något att komma med. Om man pratar om fjordar eller delfiner med dem flinar de hemlighetsfullt, och de får något lyckligt i blicken av märkliga namn som Zaphod, Slartibartfast och Wonko the Sane. Då och då sneglar de mot kvällshimlen, redo med tummen ifall det skulle komma förbi ett ufo.

Men ännu sällsyntare än sådana här fenomen är ändå att det skulle komma en sjätte bok i en sådan trilogi - och det åtta år efter författarens bortgång. Det händer nästan aldrig. Och i varje fall inte samtidigt som förra gången. Det vore ju så otroligt osannolikt, att… Eh, vänta. Det är precis vad som kommer att hända. Den 12 oktober, samma dag som The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy gavs ut 1979, kommer And Another Thing… av Eoin Colfer, den sjätte boken i Liftar-trilogin.

Bokens passande titel kommer från ett stycke i So Long, and Thanks for All the Fish:

The storm had now definitely abated, and what thunder there was now grumbled over more distant hills, like a man saying ‘And another thing…’ twenty minutes after admitting he’s lost the argument.

- Kommer det här att hända varje gång vi använder den Oändliga Osannolikhetsdriften?
- Jag är rädd för det.

Men få inte panik. Så länge du vet var du har handduken, och har antingen en kopp te eller en All-Galaktisk Gurgelbrännare (eller både och) inom räckhåll, så är det bara att sticka ut tummen, och ta chansen att lifta ut i Galaxen en gång till.

Karin Waller