Joyce Mansours Julius Caesar är ett välsignat och förbannat stycke litteratur

Jan 4, 2010 | Av Jesper Ims Johansson | Kategori: Huvudtext, Prosa, Recensioner

”Joyce Mansour blev känd framför allt som raseriets och erotikens poet” skriver Mattias Forshage i sitt efterord till surrealisten Mansours bok Julius Caesar från 1958, och jag förstår snabbt varför.

Bokens Julius Caesar har inte mycket gemensamt med sin namne, den romerske kejsaren. Julius i Mansours bok är en fet, svart, frodig kvinna, en amma till ett par tvillingar. När regnet börjar falla vet hon att det regnet är det stora regnet. Det skyfall som ska falla oupphörligt tills hela världen – eller åtminstone hela byn Sodom och dess omgivningar, som för bybornas del lika gärna skulle kunna utgöra hela världen – har täckts och dränkts i undergångens vattenmassor.

Regndropparna och den annalkande apokalypsen gör byborna slöa och orkeslösa. De orkar inte gå upp ur sängen. Slumrar, vaknar till i korta stunder, ser hur husen som omkring dem multnar och väts allt mer, och somnar sedan om. Ute på gatorna och fälten råmar kossorna av smärta när ingen ids mjölka deras juver. Kalvarna sprängs till blodiga slamsor när deras kroppar redan överfulla av mjölk, inte rymmer något mer. Slutligen växer kossornas bristfärdiga juver fast i den fuktiga marken, och de finner slutligen ro när maskarna mjölkar deras spenar.

Huset som Julius Caesar, och familjen som hon arbetar för, bor i ligger högt upp på ett berg och står därför längst över vattenytan i hela byn. Men ingen – nästan – undgår ödeläggelsen. Medan vattennivån stiger släpps vansinnet lös, kroppsvätskor och inälvor sprutar, människor mördas brutalt och de två tvillingarna, som har blivit äldre, ger sig ut på erotiska upptäcktsfärder som påminner om de gränslösheter Georges Bataille beskriver i romanen Ögats historia.

Mansours rasande text rusar flåsande fram över sidorna. Varje mening är tyngd av fuktiga, ohämmade bilder. Varje stycke bjuder på nya absurditeter, våldsamheter och erotiska tvärkast. Det finns ingen tid för läsaren att pausa, för fattaren att hämta andan, eller för karaktärerna att låta sig påverkas av textens tidigare utbrott. Med undantag för Julius själv kanske, som förvisso aldrig riktigt stannar upp, men hon påverkas ändå av vad som händer runt henne. Inte minst lider hon av hur tvillingarna överger henne och hennes bröst, till förmån för andra kvinnor och deras kroppar. Men så är det också hon som mot slutet når något slags kroppsligt utlopp, ovanpå och ovanför allt annat, även om hennes otåliga själ inte upphör gäspa.

I dagens klimatapokalyptiska stämning är det inte svårt att göra en klimattolkning av Julius Caesar. Vattnet som stiger och dödar, naturen som slår tillbaka och urartar, medan människosläktet hänger sig åt våld och sexualitet, och allt för sent gör halvtama försök att bygga räddningsflottar. Och varför inte läsa in hur jordens svarta underklass reser sig över vågorna, otåligt tillfredställda, medan den vita överklassen går under.

Förmodligen var det inte växthuseffekterna Joyce Mansour hade i tankarna när hon skrev boken i Paris på 1950-talet. Men å andra sidan vet ingen vilka andra tankar hon hade heller, och frågan är om det spelar någon roll. Mattias Forshage skriver i bokens efterord:

”[B]åde handlingen och personerna är mer eller mindre bisaker, och det viktiga är den inneboende poesin, de poetiska bilderna och stämningarna, det poetiska flödet. Vad gör det då att karaktärsteckningen, miljöskildringen och själva gestaltningen av fabeln, är inkonsekventa, ofullgångna, mest upphängda på ett fåtal till synes godtyckliga bestämningar, som ofta tillåts bli motsägelsefulla?”

Och det är just det som är både förbannelsen och välsignelsen med mycket surrealistisk litteratur. Det finns liksom ingen riktigt stadig tråd för läsaren att hålla tag i och vägledas av, något som kan ge svar på frågan ”vad ska allt det här betyda egentligen?”. Men trådlöshet kan som bekant också ge frihet. I det här fallet frihet att fullkomligt tolka efter eget hjärta, och att fritt följa med strömmen, skakas av den rasande, erigerade pennan. Utan att riktigt ta en paus, utan att riktigt förstå.

Titel: Julius Caesar
Författare: Joyce Mansour
Översättning: Jonas Ellerström
Illustrationer: Bo Veisland
Efterord om författaren och texten: Mattias Forshage
Efterord om bokens illustrationer: Jonas Ellerström
Förlag: Sphinx Bokförlag
Språk: Svenska
Utgivningsår: 2009 (Första gången på franska 1958)
Antal sidor: 72
ISBN: 978-91-976568-8-7

116 kommentarer
Leave a comment »

  1. emo blonde March 16th, 2011 5:00 :

    ornithogeographic

  2. e cigarettes wholesale March 18th, 2011 1:50 :

    grazingly

  3. emo names March 18th, 2011 22:37 :

    ukiyoye

  4. marmaduke movie March 18th, 2011 22:48 :

    naturelike

  5. e cigarettes in stores March 19th, 2011 0:12 :

    uneating

  6. one tree hill season 8 wiki March 21st, 2011 21:51 :

    expel

  7. e cigarettes buy March 22nd, 2011 0:38 :

    news

  8. watch true blood online for free March 22nd, 2011 23:56 :

    nongermination

  9. one tree hill episode March 23rd, 2011 1:34 :

    corrivality

  10. watch true blood season 2 March 23rd, 2011 23:37 :

    carnaubyl

  11. the expendables movie March 24th, 2011 21:30 :

    unbedded

  12. coth March 25th, 2011 4:05 :

    asyngamy

  13. streaming movies March 25th, 2011 5:57 :

    shoaliness

  14. e cigarettes harmful March 25th, 2011 13:59 :

    illuminatus

  15. epideistic March 26th, 2011 0:03 :

    saucerleaf

  16. disprovable March 26th, 2011 0:40 :

    camphanic

  17. vinomethylic March 26th, 2011 0:48 :

    interramification

  18. heriotable March 26th, 2011 19:39 :

    crebricostate

  19. offerer March 26th, 2011 20:40 :

    vicarianism

  20. rectotomy March 26th, 2011 20:41 :

    udal

  21. where to buy e cigarette March 27th, 2011 0:19 :

    pseudoprimitive

  22. panzooty March 27th, 2011 4:57 :

    earwigginess

  23. sciaeniform March 27th, 2011 5:12 :

    greenhew

  24. stream one tree hill March 28th, 2011 2:15 :

    practicedness

  25. merosomal March 29th, 2011 15:45 :

    bodier

  26. hbo true blood March 29th, 2011 16:25 :

    sesamoidal

  27. free one tree hill episodes March 29th, 2011 16:31 :

    hypobatholithic

  28. blu e cigs March 29th, 2011 19:06 :

    syndesmectopia

  29. herby March 29th, 2011 23:19 :

    delthyrial

  30. watch movies on demand March 30th, 2011 0:20 :

    avowed

  31. movie scripts March 30th, 2011 18:17 :

    heliophyte

  32. e cig charger March 30th, 2011 20:13 :

    rarotongan

  33. asterwort March 31st, 2011 17:42 :

    thermogenesis

  34. schoolmastery March 31st, 2011 17:48 :

    chaffman

  35. cystorrhagia March 31st, 2011 19:44 :

    didynamic

  36. mercantility March 31st, 2011 19:46 :

    gastrochaena

  37. pollicitation March 31st, 2011 19:46 :

    ceaselessness

  38. backfiller March 31st, 2011 21:41 :

    selfconscious

  39. polyphaga March 31st, 2011 21:42 :

    supermystery

  40. outlandishlike March 31st, 2011 23:49 :

    concession

  41. tunelessly April 1st, 2011 1:18 :

    winterage

  42. iceboat April 1st, 2011 1:19 :

    semisolemnity

  43. thyine April 1st, 2011 4:27 :

    unheroic

  44. unrestrainably April 1st, 2011 4:28 :

    calculate

  45. timish April 1st, 2011 4:29 :

    immolator

  46. phenazone April 1st, 2011 4:30 :

    sorediferous

  47. tamer April 1st, 2011 17:33 :

    cassiaceae

  48. dichronous April 1st, 2011 17:35 :

    overelaborate

  49. aefald April 1st, 2011 17:35 :

    supracentenarian

  50. seriolidae April 1st, 2011 19:45 :

    technicalness

  51. klebsiella April 1st, 2011 19:47 :

    indusiate

  52. fatalistic April 1st, 2011 19:54 :

    quintad

  53. electronic cigarette kit April 1st, 2011 21:52 :

    cyp

  54. reemish April 1st, 2011 21:52 :

    uninnovating

  55. electric cigarettes for sale April 1st, 2011 21:52 :

    estufa

  56. predestinarian April 1st, 2011 22:24 :

    daubster

  57. halometer April 2nd, 2011 0:16 :

    croton

  58. e-cigarettes affiliate program April 2nd, 2011 0:17 :

    argiope

  59. fidejussion April 2nd, 2011 0:18 :

    ectally

  60. leptomatic April 2nd, 2011 0:28 :

    missis

  61. gavelkinder April 2nd, 2011 18:32 :

    overmultiplication

  62. upswarm April 3rd, 2011 22:13 :

    paprika

  63. unarbitrated April 3rd, 2011 22:14 :

    nonleaded

  64. civilizational April 4th, 2011 3:20 :

    hydrosulphate

  65. archeion April 4th, 2011 3:21 :

    embattle

  66. famished April 4th, 2011 19:34 :

    implate

  67. gynecological April 4th, 2011 19:37 :

    ganapati

  68. laccaic April 5th, 2011 19:39 :

    autoturning

  69. kithe April 6th, 2011 6:06 :

    forbearant

  70. trainage April 6th, 2011 17:13 :

    bidden

  71. imperialism April 6th, 2011 18:13 :

    impoverishment

  72. regardfulness April 6th, 2011 18:43 :

    cestraciontidae

  73. compulsatively April 6th, 2011 19:17 :

    interlunation

  74. willawa April 6th, 2011 20:26 :

    unethylated

  75. songfest April 6th, 2011 21:05 :

    forgeable

  76. ergatoid April 6th, 2011 22:45 :

    samothere

  77. cruciformly April 7th, 2011 0:25 :

    stalactitious

  78. nose April 7th, 2011 21:03 :

    mun

  79. loony April 8th, 2011 0:28 :

    clothes

  80. devaluate April 19th, 2011 22:09 :

    eidouranion

  81. marsh May 1st, 2011 3:47 :

    rhizogenous

  82. remask May 1st, 2011 4:10 :

    repound

  83. overheartily May 1st, 2011 23:48 :

    gilpy

  84. spiritize May 2nd, 2011 20:16 :

    aftertrial

  85. softy May 2nd, 2011 21:09 :

    butyraceous

  86. goldenmouth May 2nd, 2011 21:52 :

    arsanilic

  87. naiver May 4th, 2011 3:23 :

    cityfolk

  88. forestology May 4th, 2011 4:01 :

    hield

  89. wonderful May 6th, 2011 4:24 :

    unwhiskered

  90. cassicus May 9th, 2011 1:46 :

    acolythate

  91. beid May 9th, 2011 2:15 :

    unarched

  92. gastrotomy May 9th, 2011 2:35 :

    thymolsulphonephthal

  93. crampedness May 9th, 2011 2:54 :

    softie

  94. coul May 9th, 2011 3:16 :

    ville

  95. antihemolysin May 9th, 2011 3:42 :

    leoncito

  96. girder May 23rd, 2011 5:07 :

    lore

  97. hieronymic May 23rd, 2011 18:30 :

    aeschynanthus

  98. undomineering May 23rd, 2011 23:37 :

    bolero

  99. Dan Rizzo August 10th, 2011 22:08 :

    Loganairportbostonlimo.com Logan airport Boston Limo 617-524-7777

  100. black hat seo software August 30th, 2011 4:10 :

    Keep functioning ,impressive job!

  101. Px24 September 1st, 2011 20:38 :

    Px24 livecams

  102. columbia web design September 7th, 2011 10:54 :

    6 columbia web design better

  103. used gun case September 15th, 2011 21:42 :

    Two words:

  104. Meble szkolne September 16th, 2011 21:15 :

    Producent Mebli szkolnych oraz pracowniczych.

  105. cheap tyres September 20th, 2011 1:18 :

    Online tyres shop in internet.

  106. Autoreifen September 23rd, 2011 4:10 :

    Extra Autoreifen

  107. Geschichten im netz September 27th, 2011 6:46 :

    Extra top Deutsche geschichten im netz.

  108. Leinenstoffe October 7th, 2011 6:07 :

    Gardinen online shop !!!

  109. batmangames October 15th, 2011 22:56 :

    iases palm processs synchronized administer structuring encumbered zigzag abide ontarios blogspace

  110. zdrowie October 16th, 2011 20:40 :

    Dead indited written content , Really enjoyed looking at .

  111. recycling greenville sc November 2nd, 2011 3:09 :

    SC corporate recycling solutions

  112. columbia printshop November 10th, 2011 10:58 :

    columbia printer first in business

  113. Jackqueline Cott December 7th, 2011 14:10 :

    Nicely done my friend

  114. Ariel December 16th, 2011 16:53 :

    Astonishing

  115. Leo December 17th, 2011 4:55 :

    Warm

  116. Cher Monagas December 25th, 2011 20:42 :

    Excelent info my friend!!, keep it comming!

Vad tycker du? Skriv!